Többször tapasztaltam a fenti hibát, (jelenleg) legfrissebb TB esetén is – 17.0. A megoldás a következő:

Eszközök >Beállítások > Speciális fül >
Konfigurációszerkesztő.  Ezeket a kulcsokat kell átállítani:
„mail.imap.fetch_by_chunks”
„mail.server.default.fetch_by_chunks”

„False”-ra kell állítani. (az első kulcs nálam nem is létezett)

Thunderbird restart után még ugyan nem lesz jó, de ha jobbklikkelünk a „Beérkezett üzenetek” mappára, ott tulajdonságok.
A megjelenő panelen „Mappa javítása” megoldja a problémát.

Remélem másnak is segítek vele.